?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Солдаты кричат - ты ангел!
Абвер считает, что бес,
Когда тебя видят во фланге,
Седлающей ПТРС.

Ты белая ведьма Эльштадта
Хоть волосы в рыжий цвет,
И в Völkischer Beobachter
Печатают твой портрет

На фоне разбитых танков
И смятых в бою траншей.
И вермахт, не знавший страха,
Дрожит под рукой твоей.

Любовь это страшная сила,
И магия тут не при чем.
И эрцгерцогиня мило
Поводит своим плечом.

И падает на постели,
Тебя соблазнив собой:
“Готовься к великой цели,
Мы, юри, против яой!”

Забрызгано кровью лето,
Но сердце поет внутри.
“Зови меня Фине, Изетта,
И ради меня умри!

Ты клятву давала, помнишь,
Что враг не возьмет Эльштадт?
И время прийти на помощь
Остаткам моих солдат!”

Изетте надо так мало,
Лишь Фине рука и взгляд…
И рвется стальное жало
четырнадцать пятьдесят.

И сердце кричит от боли,
Когда снится страшный сон.
Когда ты одна на поле,
А вермахта - батальон…

Но в сказках бывает “если”,
И случай ровняет счет...
Любовь в инвалидном кресле
Когда-нибудь все же умрет.

Когда-нибудь все изменит
Из люгера выстрел в грудь.
“Иди, не пугаясь терний,
А про меня забудь!

Забудь про рассвет в ущелье,
Про яркий весенний лес.
Готовься к великой цели,
Обняв мой ПТРС…”

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
joook
Dec. 22nd, 2016 05:27 pm (UTC)
Ух ты. Надо срочно досматривать ((
spicy_holo
Dec. 22nd, 2016 06:02 pm (UTC)
Я не наспойлерила. Скорее, переписала историю. Смотри спокойно.
elven_tankmen
Dec. 22nd, 2016 06:07 pm (UTC)
Завтра ближе к ночи подгоним перевод последней серии.
spicy_holo
Dec. 22nd, 2016 06:19 pm (UTC)
С твоим переводом еще раз пересмотрю!)
yakabito
Dec. 22nd, 2016 05:35 pm (UTC)
Да!!!

Ягдтигер-тян от этих стихов уже всю округу провоняла: об экологичности её двигателя же никто не думал... Вот она и пыхтит страшным смогом, лязгает траками и ползёт, ползёт... С её некрутящейся башней, да и вообще кондициями - быть в паре с ПТРС - вроде глупо. Но она тупая. Она ползёт.
spicy_holo
Dec. 22nd, 2016 06:03 pm (UTC)
Ягдтигер-тян вроде мой положительный персонаж, разве нет? Что ты имела ввиду своим камментом, дорогая?
yakabito
Dec. 22nd, 2016 06:08 pm (UTC)
Ну, вроде бы чуть ли не первое стихотворение про неё ты посвятила мне. Вот я как-то теперь себя плотно ассоциирую с ней. Читаю это вот про Изетту... взрыкиваю мотором и всем своим ягдтигровым перегруженным шасси ползу 88м калибром в невращающейся башне поддерживать ПТРС. Глупо, но ничего не могу со своими эмоциями.
spicy_holo
Dec. 22nd, 2016 06:18 pm (UTC)
Ягдтигер-тян герой. Она не ползает, она понимает жизнь и потому не спешит. Успевая в узловую точку. Всегда. А башня не вращается потому, что она четко видит цель и не мечется, как стюарт или т25. Ей нет нужды вести себя подобно бассету возле лисьей норы. Она всегда там, где нужна.

Ты такая же.

Вес и габариты тут вторичны)).
yakabito
Dec. 22nd, 2016 06:37 pm (UTC)
Если бы не были вторичны - я бы не могла себя проассоциировать. Ты же знаешь, что если сравнивать людей и танки в этой плоскости, то я как раз Стюарт, а то и вообще Виккерс по габаритам. Даже на "Ведьму" не потяну, наверное. ^____^
yakabito
Dec. 23rd, 2016 08:41 am (UTC)
Ооками-сан, я поняла, почему непонимание произлошло. Ты долго жила в России. И забыла, как японцы, смущаясь от больших эмоций начинают чесать в затылке и хихикать самоиронично, называя себя разными словами. И что японские, особенно высокородные девушки говорят о себе в третьем лице: вот я сейчас, прямо сию секунду сижу с ложкой в зубах и говорю: "Ох, какого вкусного супчика Маржан поела!"
Антон Ляскин
Dec. 22nd, 2016 07:20 pm (UTC)
Здорово! Сейчас как раз попалась цитата в тему: "Священники нужны, чтобы напомнить людям о предстоящей им смерти. Поэты должны напоминать людям, что те еще не умерли, а живы"
spicy_holo
Dec. 22nd, 2016 07:21 pm (UTC)
Отлично сказано, кстати!
Антон Ляскин
Dec. 22nd, 2016 07:52 pm (UTC)
Это Честертон. Почему-то его больше помнят, как автора детективов, а у него ведь много философских вещей
dannallar
Dec. 23rd, 2016 02:20 am (UTC)
У него и детективы с философией :)
spicy_holo
Dec. 23rd, 2016 07:21 am (UTC)
Читала, кажется, но ничего не вспомнилось...
Антон Ляскин
Dec. 23rd, 2016 11:19 am (UTC)
Конкретно эта цитата - из "Живчеловек". Из недетективов мне больше всего у него нравится "Перелетный кабак".
dannallar
Dec. 23rd, 2016 02:20 am (UTC)
Strike Witches? Али что еще?
spicy_holo
Dec. 23rd, 2016 07:19 am (UTC)
Нет, это Изетта, последняя ведьма.
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

spy
spicy_holo
spicy_holo

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com