?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Они прошли в додзё и мастер Ёкай стал разжигать огонь в хибачи. Чайный мастер увидел знакомые аксессуары и попросил у хозяина разрешение провести чайную церемонию для него в благодарность за советы по рубке. Так Ёкай убедился, что его не разводят, и что перед ним внатуре не самурай, но чайный мастер. После церемонии чайный мастер спросил учителя Ёкая - научи меня, уважаемый, что делать, как не осрамиться перед господином, перед самураем-дуэлянтом, ну и, желательно, выжить. Владелец додзё засмеялся - прости, грит, мужик, курс выживания долгий очень, семь-десять недель, а у тебя время токо до завтра до вечера. Поэтому, короче, пойдем по ускоренной программе. Пиши, что делать, ночью заучишь, и завтра все пройдет, как по рисовому клею. Первое: приходишь на место первым. Второе: снимаешь хаори, аккуратно складываешь на камне, там же кладешь все свое барахло, включая завещание. Третье: вынимаешь из-за пояса катану и вакидзаси, катана - та, что длиньше, вакидзаси - тот, что поменьше. Вакидзаси кладешь сверху на шмотки, да смотри, не лезвием к гостям. Тут уже должен появиться тот самурай, ну, если он, конечно, не передумает и не окажется деревенским балаболом. Запомни, кто первый пришел на стрелку, тот уже наполовину прав, это не обсуждается. Теперь снимаешь левой рукой с катаны ножны и откидываешь их нахрен в кусты. Жест простой, но говорящий, поверь на слово. Потом, как откинешь их, правой рукой берешь катану за рукоять у самой цубы, левой - на кулак пониже правой, чтобы было пустое место. Правую ногу децл назад отводишь для упора, а руки с мечом поднимаешь вверх, как для замаха, но так, чтобы лезвие меча своей линией защищало шею и плечи от удара сбоку. Это ты, типа, обозначишь тому типу, что сильнее боишься тех, кто сзади может напасть, чем его, никудышника. Ну и потом, после всего, закрой глаза и дыши ровно. Все. Желаю удачи!

С этими словами хозяин додзё удалился во внутренние покои и предался сну. Чайный же мастер всю ночь тренировался, не сомкнув глаз, наутро накатал записку прощальную в стиле хайку, собрал манатки в узелок, провел с сюзереном чайную церемонию, поел, поспал, и к вечеру был у пруда, как условлено, за пол-часа до. Никого еще не было. Нашел камешек у пруда, снял хаори, разгладил, сложил красиво. Все, короче, по научному сделал. Как только самурай пришел, скинул ножны с катаны, все проделал, как учил Ёкай, и задышал ровно, закрыв глаза. А самому страшно, что пипец. Уж и руки занемели, а достоял он так, пока роса с клинка не упала зашиворот ему. Очнулся. На полянке никого не было. Сверху же на его вещах лежала записка. "Поистине, недальновидно и глупо было с моей стороны пытаться взять на понт столь сильного духом человека, сведущего в фехтовальном деле. Прошу меня покорнейше простить, и, коли милость ваша так же широка, как замах вашего клинка, то и отпустить меня с миром. Было огромным счастьем наблюдать ваше умение, спасибо." И подпись неразборчиво.

Чайный мастер на другой день покинул столицу вместе с обозами войск клана #нуничоси и никогда более не брал в руки катаны. Но записку ту вместе с конспектом фехтовальной школы Ёкай повесил на стену и берег до самой своей мирной смерти. 

Comments

( 40 comments — Leave a comment )
korabelny_kot
Nov. 23rd, 2017 02:17 pm (UTC)
Благодарю, Волчица. Прекрасная история.
spicy_holo
Nov. 23rd, 2017 02:40 pm (UTC)
Не за что, мой друг, я полагала, ты ее знаешь ). Получила твое письмо, но нет покоя. Сейчас снова бегу...
unlimmobile
Nov. 23rd, 2017 02:42 pm (UTC)
великое мастерство нередко похоже на неумение (с) )))
djek4
Nov. 23rd, 2017 02:54 pm (UTC)
в оригинале легенды было про то состояние в котором мастер чайной церемонии проводит ритуал. Но думаю это не существенно.
nik_ratibor
Nov. 23rd, 2017 03:06 pm (UTC)
отнюдь, это всё объясняет. а то лично я нихрена не понял.
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nik_ratibor - Nov. 23rd, 2017 04:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 04:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nik_ratibor - Nov. 23rd, 2017 04:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nik_ratibor - Nov. 23rd, 2017 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nik_ratibor - Nov. 23rd, 2017 05:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nik_ratibor - Nov. 23rd, 2017 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - djek4 - Nov. 24th, 2017 06:18 am (UTC) - Expand
djek4
Nov. 23rd, 2017 02:57 pm (UTC)
Спасибо, ужасно интересно было послушать эту историю! не зря у меня над столом висит иерглиф "дзен" написанный собственноручно Хирокадзу Кинодзавой.
spicy_holo
Nov. 23rd, 2017 04:11 pm (UTC)
Ооо, прекрасный образчик, не сомневаюсь.
yakabito
Nov. 23rd, 2017 03:11 pm (UTC)
Какая прелесть!
spicy_holo
Nov. 23rd, 2017 04:11 pm (UTC)
Мне приятно, что я тебя немного развлекла.).
Антон Ляскин
Nov. 23rd, 2017 03:42 pm (UTC)
Спасибо!
У тебя очень красочный пересказ получился )
spicy_holo
Nov. 23rd, 2017 04:12 pm (UTC)
Да, немного причесала в духе времени).
enclavesoldier
Nov. 23rd, 2017 03:49 pm (UTC)
Исключительно хорошая притча. И что особенно важно - актуальная и по сию пору.
spicy_holo
Nov. 23rd, 2017 04:12 pm (UTC)
Не сомневайся! Актуальна.
(Deleted comment)
ijn_dave
Nov. 23rd, 2017 04:25 pm (UTC)
Ах, симаймасита! Знал я, но все равно замечательно, очень ждал второй части! Спасибо!
Насчет первым придти на стрелку - вообще сногсшибательно. Я не смог бы сам сформулировать это. Но прикинул и в ретроспективе получается, что работает процентов на 90% ) Назову этот феномен правилом Холо)
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 04:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 04:38 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
huholya
Nov. 23rd, 2017 04:45 pm (UTC)
Чудесно.
Вот не могу облечь в слова, но что-то в этом всем такое... Такое.

И еще почему-то сразу вспомнился мульт, как Лев приехал в лес в ящике с апельсинами - заступиться за зайца...
spicy_holo
Nov. 23rd, 2017 05:43 pm (UTC)
А я не помню этот мульт... В апельсинах разве не чубурашка приехал, не?
(no subject) - enclavesoldier - Nov. 23rd, 2017 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - huholya - Nov. 23rd, 2017 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 05:44 pm (UTC) - Expand
kiba
Nov. 23rd, 2017 06:52 pm (UTC)
Так, ладно. А можно для тех, кто в танке? Что произошло в финальной сцене?
Чайную церемонию видел, все слова в тексте знакомы, а картинка не складывается.
spicy_holo
Nov. 23rd, 2017 07:31 pm (UTC)
Скорее всего, тут имелся ввиду триумф порядка и духа над банальной силой. И ряд этих значков должен был показать не особо наблюдательному противнику, что перед ним мастер. Я обычно тоже читаю противника перед тем как... если это возможно, конечно.
(no subject) - kiba - Nov. 23rd, 2017 07:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Nov. 23rd, 2017 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kiba - Nov. 23rd, 2017 08:59 pm (UTC) - Expand
spy434
Nov. 23rd, 2017 08:39 pm (UTC)
История данная мне давно известна, но в Вашем переложении доставила истинное удовольствие. Домо аригато!
( 40 comments — Leave a comment )

Profile

spy
spicy_holo
spicy_holo

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com