?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

- Вот жеж ты зараза,
Ты ж бургундский конь!
- Вообще-то у нас вечер японской поэзии...
- Ах, да, простите!
- Вот жеж ты зараза,
Ты ж японский конь!


Приятно провести вечерок, абстрагируясь от зомби, танков, тундры и майдана. Я погрузилась в чтение сказания о Есицуне, в переводе Стругацких, давно рекомендованное мне Ронином. И знаете, господа, я местами даже плачу. Я, существо из кремня и тамахаганэ, искренне сочувствую пареньку. Он, конечно, прощелыга еще тот, но по духу мне близок.

А уж язык перевода напоминает мне фильмы Куросавы и Китано - местами театрально-кабукийный, местами - дворово-поцанский. Отличное произведение, мандарины и сакэ делают мой вечер. В окно бьется февральская капель и жизнь прекрасна.

А как у вас дела?
В коментах можете подкинуть любимые танка и хайку, если есть время.

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
sohryu_l
Feb. 15th, 2014 04:05 pm (UTC)

Близится полночь,
Текстовый редактор чист.
Ненавижу себя.


(впрочем, я всегда лажаю с размером)
spicy_holo
Feb. 15th, 2014 04:07 pm (UTC)
Размер не главное. Главное - мысль!
(no subject) - sohryu_l - Feb. 15th, 2014 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Feb. 15th, 2014 04:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sohryu_l - Feb. 15th, 2014 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Feb. 15th, 2014 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sohryu_l - Feb. 15th, 2014 04:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tomoboshi - Feb. 15th, 2014 04:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Feb. 15th, 2014 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tomoboshi - Feb. 15th, 2014 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Feb. 15th, 2014 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sohryu_l - Feb. 15th, 2014 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tomoboshi - Feb. 15th, 2014 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sohryu_l - Feb. 15th, 2014 04:29 pm (UTC) - Expand
ekamer
Feb. 15th, 2014 04:22 pm (UTC)
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
spicy_holo
Feb. 15th, 2014 04:42 pm (UTC)
Хорошо!
l_69_l
Feb. 15th, 2014 04:24 pm (UTC)
*скрипит остатками творческих способностей*

Зима за окном,
Но снега нет нифига.
Работа не ждёт,
Выходные пропали.
Пойду ж опочию.
spicy_holo
Feb. 15th, 2014 04:42 pm (UTC)
Опочию! Это весомо сказано! Опочи же в свое Удовольствие))
st0ne_c0ld
Feb. 15th, 2014 04:45 pm (UTC)
Мой кот поймал перепелку-
Бедный зверь,
Не может насытиться.

Мне в окно
Стучится мать ос.
Будет жалить.
Я убил её детей.

Баня – радость телу.
Стоит домик на отшибе.


Гудит оса-разведчик.
Мухобойка на столе.
Тяжел путь первопроходца.

Руна – отсвет Вселенной…
Мигают звезды.
Кто тебя вырезал?

Мой кот снова
Жует перепелку.
Однако, ты голоден,
Полосатый.

Сели фениксы,
Остановились черепахи –
Идет человек с топором.

Замерз я,
Ночью выходя из дому.
Кот, тенью,
Прошмыгнул за мной.

Еду в поезде.
Что ни деревня –
То трупик, ржавый, машины.
Эх, Русь…
spicy_holo
Feb. 15th, 2014 04:54 pm (UTC)
Да месье поэт! Про ржавый трупик отменно!
(no subject) - st0ne_c0ld - Feb. 15th, 2014 05:32 pm (UTC) - Expand
pavel_neshin
Feb. 15th, 2014 06:19 pm (UTC)
Готоба-ин
"Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился..."
spicy_holo
Feb. 15th, 2014 07:31 pm (UTC)
Re: Готоба-ин
Печально, но красиво.)
(Deleted comment)
matmyst
Feb. 15th, 2014 08:57 pm (UTC)
Мелькнув рыжим хвостом,
Прекрасная скрылась в тумане,
кицунэ.
(no subject) - spicy_holo - Feb. 16th, 2014 03:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Feb. 16th, 2014 03:01 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - spicy_holo - Feb. 16th, 2014 03:08 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - spicy_holo - Feb. 17th, 2014 05:14 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
kinomehanik_max
Feb. 16th, 2014 10:32 pm (UTC)
Моё самое любимое хайку, это из Басё:

Тоненький язычок огня.
Застыло масло в светильнике.
Проснешься - такая грусть...

А дела у мну полным ходом :)
- Последний рывок "февральской революции" на подходе - ждем следующей недели, нервно постукивая пальцами по столу - хочется же чего-то понятного, в конце концов.
- Моя напарница уходит с программы - остаюсь сам с юными дарованиями, и буду гонять их, наверное, нещадно, ибо народ расслабляется, как только на микрон попустишь - а на телепрограмме такого уровня как наша, это недопустимо вообще.
- Читаю "Шантарам" - и нахожусь в перманентном восторге от этой Вещи.
- Смотрю глубокими ночами, если только не валюсь от усталости - "Гатчамэн" - умопомрачительно прекрасная штука.
- В общем, все 28 часов в сутках заняты до предела :)
spicy_holo
Feb. 17th, 2014 05:14 am (UTC)
Ну хоть кто-то читает классику!
Приятно слышать, что ты набрал обороты и теперь не покладая рук трудишься. Дело нужное и важно.
Вот бы еще ссылку на запись твоей программы, взглянула бы с удовольствием.
(no subject) - kinomehanik_max - Feb. 17th, 2014 04:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spicy_holo - Feb. 17th, 2014 07:03 pm (UTC) - Expand
nik_ratibor
Feb. 17th, 2014 04:15 am (UTC)
Медленно-медленно
Ползет улитка
По склону Фудзи...
Ползет улитка
По склону Фудзи,
Все выше, выше
По склону лезет.
Ползут за нею
Два самурая
И их вассалы,
Отваги полны,
Чтоб там сразиться,
За что - не ясно.
Решат на месте,
Ведь повод к драке
Найти не сложно...
За ними, прячась
В тени драконов,
Ползут шпионы,
Все друг за другом
Следят серьезно, -
От них не скрыться
Ни самураям,
Ни той улитке,
Что перед всеми
Ползет все выше,
Не пряча рожек!
Рожденный ползать
Штурмует Фудзи!
Ползти рожденный
Восходит в гору!...
Ползут туда же
Четыре гейши,
У каждой веер
С рисунком солнца,
Ползут и ниндзи,
И камикадзе,
Ползут крестьяне
С плантаций риса,
Водой залитых -
Чтоб не засохли.
И сумоисты,
Тяжелым шагом,
Пыхтят, но лезут,
Теряя в весе...
Шаман крадется,
Сломав свой бубен
Большою палкой,
И два монаха
Твердя молитвы
Во славу Будде,
Ползут туда же -
На Фудзияму...
Подумать страшно:
А вдруг улитка
Ползти не сможет?!
Заснет мгновенно
И спрячет рожки,
И слизью тела
Заполнит домик?...
Тогда сорвутся
С вершины Фудзи
Два самурая
И их вассалы,
И три дракона,
И пять шпионов,
И сумоисты,
Гремя костями,
Подобно скалам,
Катиться станут,
Давя шамана,
И двух монахов
С молитвой к Будде...
Все в землю ляжет,
Все прахом будет...
Ползи ж, улитка!
Ползи по склону!
Не уставая, -
Все выше, выше! -
Пока не станешь
Звездой на небе, -
Ползи, улитка!...
spicy_holo
Feb. 17th, 2014 05:12 am (UTC)
Мощщно задвинул!
(no subject) - nik_ratibor - Feb. 17th, 2014 06:38 am (UTC) - Expand
( 39 comments — Leave a comment )

Profile

spy
spicy_holo
spicy_holo

Latest Month

March 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com