?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

- Вот жеж ты зараза,
Ты ж бургундский конь!
- Вообще-то у нас вечер японской поэзии...
- Ах, да, простите!
- Вот жеж ты зараза,
Ты ж японский конь!


Приятно провести вечерок, абстрагируясь от зомби, танков, тундры и майдана. Я погрузилась в чтение сказания о Есицуне, в переводе Стругацких, давно рекомендованное мне Ронином. И знаете, господа, я местами даже плачу. Я, существо из кремня и тамахаганэ, искренне сочувствую пареньку. Он, конечно, прощелыга еще тот, но по духу мне близок.

А уж язык перевода напоминает мне фильмы Куросавы и Китано - местами театрально-кабукийный, местами - дворово-поцанский. Отличное произведение, мандарины и сакэ делают мой вечер. В окно бьется февральская капель и жизнь прекрасна.

А как у вас дела?
В коментах можете подкинуть любимые танка и хайку, если есть время.

Comments

st0ne_c0ld
Feb. 15th, 2014 04:45 pm (UTC)
Мой кот поймал перепелку-
Бедный зверь,
Не может насытиться.

Мне в окно
Стучится мать ос.
Будет жалить.
Я убил её детей.

Баня – радость телу.
Стоит домик на отшибе.


Гудит оса-разведчик.
Мухобойка на столе.
Тяжел путь первопроходца.

Руна – отсвет Вселенной…
Мигают звезды.
Кто тебя вырезал?

Мой кот снова
Жует перепелку.
Однако, ты голоден,
Полосатый.

Сели фениксы,
Остановились черепахи –
Идет человек с топором.

Замерз я,
Ночью выходя из дому.
Кот, тенью,
Прошмыгнул за мной.

Еду в поезде.
Что ни деревня –
То трупик, ржавый, машины.
Эх, Русь…
spicy_holo
Feb. 15th, 2014 04:54 pm (UTC)
Да месье поэт! Про ржавый трупик отменно!
st0ne_c0ld
Feb. 15th, 2014 05:32 pm (UTC)
Молодо-зелено, много впечатлений. Хорошо хоть записал и схоронил.

Profile

spy
spicy_holo
spicy_holo

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Page Summary

Powered by LiveJournal.com