?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

- Вот жеж ты зараза,
Ты ж бургундский конь!
- Вообще-то у нас вечер японской поэзии...
- Ах, да, простите!
- Вот жеж ты зараза,
Ты ж японский конь!


Приятно провести вечерок, абстрагируясь от зомби, танков, тундры и майдана. Я погрузилась в чтение сказания о Есицуне, в переводе Стругацких, давно рекомендованное мне Ронином. И знаете, господа, я местами даже плачу. Я, существо из кремня и тамахаганэ, искренне сочувствую пареньку. Он, конечно, прощелыга еще тот, но по духу мне близок.

А уж язык перевода напоминает мне фильмы Куросавы и Китано - местами театрально-кабукийный, местами - дворово-поцанский. Отличное произведение, мандарины и сакэ делают мой вечер. В окно бьется февральская капель и жизнь прекрасна.

А как у вас дела?
В коментах можете подкинуть любимые танка и хайку, если есть время.

Comments

(Deleted comment)
matmyst
Feb. 15th, 2014 08:57 pm (UTC)
Мелькнув рыжим хвостом,
Прекрасная скрылась в тумане,
кицунэ.
spicy_holo
Feb. 16th, 2014 03:02 pm (UTC)
Ах, я узнаю в этих строках себя!
Хоть и не лиса!
spicy_holo
Feb. 16th, 2014 03:01 pm (UTC)
Ты ж одессит, Мишка...
А это значит
Что не страшны тебе ни горе, ни беда...
Ведь ты ж моряк, Мишка,
А моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда!
(Deleted comment)
spicy_holo
Feb. 16th, 2014 03:08 pm (UTC)
В матроске, ага. И с горячим пулеметом...

А почему одессит, ненаю, так в первоисточнике. Ну мож у тебя тоже одесские корни есть!)))
(Deleted comment)
spicy_holo
Feb. 17th, 2014 05:14 am (UTC)
Да, блин, дженерейшен Пи...
(Deleted comment)

Profile

spy
spicy_holo
spicy_holo

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Powered by LiveJournal.com