?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

- Вот жеж ты зараза,
Ты ж бургундский конь!
- Вообще-то у нас вечер японской поэзии...
- Ах, да, простите!
- Вот жеж ты зараза,
Ты ж японский конь!


Приятно провести вечерок, абстрагируясь от зомби, танков, тундры и майдана. Я погрузилась в чтение сказания о Есицуне, в переводе Стругацких, давно рекомендованное мне Ронином. И знаете, господа, я местами даже плачу. Я, существо из кремня и тамахаганэ, искренне сочувствую пареньку. Он, конечно, прощелыга еще тот, но по духу мне близок.

А уж язык перевода напоминает мне фильмы Куросавы и Китано - местами театрально-кабукийный, местами - дворово-поцанский. Отличное произведение, мандарины и сакэ делают мой вечер. В окно бьется февральская капель и жизнь прекрасна.

А как у вас дела?
В коментах можете подкинуть любимые танка и хайку, если есть время.

Comments

nik_ratibor
Feb. 17th, 2014 04:15 am (UTC)
Медленно-медленно
Ползет улитка
По склону Фудзи...
Ползет улитка
По склону Фудзи,
Все выше, выше
По склону лезет.
Ползут за нею
Два самурая
И их вассалы,
Отваги полны,
Чтоб там сразиться,
За что - не ясно.
Решат на месте,
Ведь повод к драке
Найти не сложно...
За ними, прячась
В тени драконов,
Ползут шпионы,
Все друг за другом
Следят серьезно, -
От них не скрыться
Ни самураям,
Ни той улитке,
Что перед всеми
Ползет все выше,
Не пряча рожек!
Рожденный ползать
Штурмует Фудзи!
Ползти рожденный
Восходит в гору!...
Ползут туда же
Четыре гейши,
У каждой веер
С рисунком солнца,
Ползут и ниндзи,
И камикадзе,
Ползут крестьяне
С плантаций риса,
Водой залитых -
Чтоб не засохли.
И сумоисты,
Тяжелым шагом,
Пыхтят, но лезут,
Теряя в весе...
Шаман крадется,
Сломав свой бубен
Большою палкой,
И два монаха
Твердя молитвы
Во славу Будде,
Ползут туда же -
На Фудзияму...
Подумать страшно:
А вдруг улитка
Ползти не сможет?!
Заснет мгновенно
И спрячет рожки,
И слизью тела
Заполнит домик?...
Тогда сорвутся
С вершины Фудзи
Два самурая
И их вассалы,
И три дракона,
И пять шпионов,
И сумоисты,
Гремя костями,
Подобно скалам,
Катиться станут,
Давя шамана,
И двух монахов
С молитвой к Будде...
Все в землю ляжет,
Все прахом будет...
Ползи ж, улитка!
Ползи по склону!
Не уставая, -
Все выше, выше! -
Пока не станешь
Звездой на небе, -
Ползи, улитка!...
spicy_holo
Feb. 17th, 2014 05:12 am (UTC)
Мощщно задвинул!
nik_ratibor
Feb. 17th, 2014 06:38 am (UTC)
увы, не моё...

Profile

spy
spicy_holo
spicy_holo

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Page Summary

Powered by LiveJournal.com